خلق گؤزقاشلارینا حیران ایدی!

آناسی یاپمایاپان

قیزی بیر جیران ایدی!

ترجمه:

مردم محوچشم و ابرویش بودند

مادرش تپاله درست کن!

دخترش همچون آهو بود!

گؤلوشلری آیری جور،کؤتکلری آیری دیر!

ار- آرواد چوخ صمیمی!

دؤشکلری آیری دیر !!

ترجمه :

خنده هایشان جوری دیگر،کتک زدن هایشان به گونه ای دیگر است!

زن و شوهرخیلی صمیمی اند !

تشک هایشان جداست !

بیر دکان آچمیشدی

ثروتی قارون تک !

چون اوشاقلیقدا قویوب مدرسه دن قاچمیشدی !

ترجمه :

دکانی واکرده بود

مثل قارون ثروتمند بود

چون که در کودکی از مدرسه فرارکرده بود !

دؤن صاباح عقدائله دی دلبرینی

وبو آخشام دئدیلر:

«بوشلادی آروادی گویچک ارینی »!

ترجمه :

دیروز صبح دلبرش را عقدکرد

وامروز خبررسید:

«زن ازشوهرش طلاق گرفته است »

سون باهاردیر توکولور یاپراغلار

گیلدیلر

ساری کؤینک باغلار

ترجمه :

پاییز است وبرگ ها می ریزند

پوشیدند

باغ هاپیراهنی زرد

دئدی بیر آلچاق آدام

ادّعاسی چوخدور

شاعیرین عقل معاشی یوخدور!

ترجمه :

آدمی پست(کوته فکر)گفت

ادّعایش زیاداست

شاعرعقل معاش ندارد!

اؤزوقوردوورموش دو

آروادی

بیرقیزیل آلما کیمین!

ترجمه :

خودش کرموبود

زنش

مثل سیبی سرخ !

اوغرودان

دولدو دام، داغ - داشلار

دؤز آدام یوخدو داها قارداشلار !

ترجمه :

از دزد

پشت بام(خانه)و کوه و صحرااپرشد

ای برادران دیکر آدام درست و راست پیدانمی شود !

کارمند اولدو ِشرارت ائله دی

اله آلدی قلم،رشوه یئدی

ایشچنی نی ،فحله نی غارت ائله دی !

ترجمه :

کارمندشدو شرارت کرد

قلم به دست گرفت و رشوه خورد

کارگرو فعله را غارت نمود!

تولکوتک ائوده الیندن قاچدیم

آختاریب  تاپدی منی

ایت کیمین قاپدی منی!

ترجمه :

مثل روباه درخانه از دستش دررفتم

گشت و مرا پیداکرد

مثل سگ مراگازگرفت !